O estrangeiro vai sempre na bagagem

Peter Carey parte para o Japão com o filho Charley convencido de que vai encontrar um país e descobre, com alguma rapidez, que cada um levou o seu. Charley chega armado de manga, anime e uma familiaridade impressionante com mundos que o pai mal sabe pronunciar; Carey leva livros, referências literárias e aquela esperança tipicamente adulta de que viajar serve para compreender melhor as coisas. Tóquio trata de pôr ambos no devido lugar. O Japão é um lugar estranho cresce precisamente dessa diferença entre aquilo que julgamos conhecer e o momento incómodo em que o real se recusa a colaborar, porque um país visto através de Mobile Suit Gundam, Miyazaki ou das páginas de um romance continua a ser um país filtrado por alguém, apenas com melhores desenhos. Carey entrevista artistas, visita estúdios, tenta perceber códigos, gestos, silêncios e pequenas regras sociais enquanto o filho, por vezes, parece mover-se naquele universo com a vantagem injusta de quem não sente necessidade de o traduzir todo. A viagem acaba assim por falar tanto do Japão como da distância entre um pai e um filho que olham para o mesmo lugar e vêem coisas diferentes, distância que se torna mais interessante justamente quando nenhum deles consegue vencê-la. 

Peter Carey O Japão é um lugar estranho Ver no Goodreads

2010 em livros

Em 2010 conheci Coelho numa ordem que John Updike provavelmente não recomendaria. Primeiro encontrei-o em paz, depois vi-o enriquecer e só mais tarde assisti ao regresso. É uma maneira eficiente de acompanhar uma vida: começamos por saber que acaba razoavelmente e depois recuamos para descobrir onde começaram os problemas. Proust teria feito o percurso com mais método e bastante mais páginas. Kafka, provavelmente, teria exigido um formulário.

O resto do ano também não revelou grande talento para itinerários. Annemarie Schwarzenbach levou-me à Pérsia, Peter Carey ao Japão, Julien Green ficou por Paris, Alexandra Lucas Coelho seguiu para o Oriente Próximo e Malcolm Lowry atravessou o canal do Panamá. Pelo caminho houve Fitzgerald, Dickens, Faulkner, Wilde, McCullers, Bowles e um homem chamado Luciano de Samósata a oferecer uma História verdadeira, o que é aproximadamente tão tranquilizador como um restaurante anunciar «PEIXE FRESCO» em letras muito grandes. Na não-ficção consegui ainda passar de Keynes aos Soft Machine, da China aos Grateful Dead. Não foi propriamente um plano de leituras. Foi mais uma agência de viagens com problemas de gestão.