O estrangeiro vai sempre na bagagem

Peter Carey parte para o Japão com o filho Charley convencido de que vai encontrar um país e descobre, com alguma rapidez, que cada um levou o seu. Charley chega armado de manga, anime e uma familiaridade impressionante com mundos que o pai mal sabe pronunciar; Carey leva livros, referências literárias e aquela esperança tipicamente adulta de que viajar serve para compreender melhor as coisas. Tóquio trata de pôr ambos no devido lugar. O Japão é um lugar estranho cresce precisamente dessa diferença entre aquilo que julgamos conhecer e o momento incómodo em que o real se recusa a colaborar, porque um país visto através de Mobile Suit Gundam, Miyazaki ou das páginas de um romance continua a ser um país filtrado por alguém, apenas com melhores desenhos. Carey entrevista artistas, visita estúdios, tenta perceber códigos, gestos, silêncios e pequenas regras sociais enquanto o filho, por vezes, parece mover-se naquele universo com a vantagem injusta de quem não sente necessidade de o traduzir todo. A viagem acaba assim por falar tanto do Japão como da distância entre um pai e um filho que olham para o mesmo lugar e vêem coisas diferentes, distância que se torna mais interessante justamente quando nenhum deles consegue vencê-la. 

Peter Carey O Japão é um lugar estranho Ver no Goodreads