Quase tudo por dizer

Entre o romance Pessoas normais, de Sally Rooney, e a série com o mesmo nome há uma fidelidade quase ingrata, porque Connell e Marianne chegam ao ecrã com os mesmos problemas e nenhuma vontade especial de os resolver depressa. Gostam um do outro, percebem-se mais do que convém e comunicam pior do que seria razoável. No livro, grande parte desse desastre acontece dentro da cabeça; na série, passa para os silêncios, para os olhares interrompidos, para aqueles segundos em que bastava alguém dizer «fica», «gosto de ti» ou qualquer coisa minimamente útil. Eles preferem complicar. A diferença de classe, a vergonha, o sexo, a depressão e as famílias ajudam bastante, mas o verdadeiro talento dos dois está em transformar afecto em logística emocional. Connell magoa Marianne porque receia o julgamento dos outros, Marianne aceita demasiado porque aprendeu cedo a desconfiar do próprio valor, e quando começam finalmente a fazer melhor já levam atrás uma pequena colecção de estragos. Paul Mescal e Daisy Edgar-Jones tornam isto ainda mais eficaz porque conseguem dar peso a uma pausa e fazer de um olhar uma cena inteira, o que também torna o sofrimento perigosamente fotogénico. Convém por isso não confundir beleza com saúde emocional. Uma relação pode ser intensa, decisiva e verdadeira sem ter sido boa em todos os momentos; pode mudar-nos profundamente e ainda assim não merecer durar para sempre. Connell e Marianne acabam por perceber isso sem grandes declarações nem prémios de consolação. Conseguem, pelo menos, sair da história com mais consciência do que entraram, o que para duas pessoas tão talentosas a falhar uma com a outra já conta como progresso.

Sally Rooney Pessoas normais Ver no Goodreads

Lenny Abrahamson · Hettie Macdonald Normal people Ver no Rotten Tomatoes