Património sem escritura
Uma família é o lugar onde aprendemos, desde muito cedo, tudo aquilo que juramos nunca repetir. Depois passam vinte anos e damos connosco a usar exactamente a mesma frase, com a mesma entoação, perante alguém que revira os olhos da maneira que nós próprios aperfeiçoámos na adolescência. Mães e filhas, de Evan Hunter, vive bem dessa transmissão involuntária. As mães oferecem conselhos, medos, hábitos, pequenas crueldades, receitas, expectativas e maneiras muito específicas de demonstrar preocupação; as filhas recebem o conjunto, rejeitam metade e descobrem mais tarde que guardaram precisamente aquilo que julgavam ter devolvido. Uma mãe diz «só quero que sejas feliz» e acrescenta imediatamente uma lista bastante detalhada das condições em que essa felicidade seria aceitável. A filha protesta, sai de casa, escolhe outra vida e, anos depois, ouve-se ao telefone a perguntar a alguém se levou um casaco. É assim que as famílias vencem, pela repetição.
|
Evan Hunter
Mães e filhas
Ver no Goodreads
|