Avançar para o conteúdo principal

Retratos em letras pequenas

Os rótulos das embalagens de café obedecem, por certo, a rigorosos estudos sociológicos. Só assim se explica a diferença dos modos de uso consoante a língua em que são apresentados.

Em português: «[…] deite uma ou mais colheres de café numa chávena […]». Em francês: «[…] verser une cuillère à café plus ou moins pleine dans 100 ml d’eau frémissante […]».

Ao português concede-se a liberdade. Uma colher, duas, três, até que a consciência ou o coração recomendem prudência. Ao francês são dados mililitros, temperatura aproximada da água e uma colher cuja plenitude deve ser cuidadosamente ponderada.

Talvez não sejam instruções para fazer café. Talvez sejam retratos nacionais impressos em letras pequenas. Eu, naturalmente, pus duas colheres.
Etiquetas:

Apresentados

Discos a dedo: Robert Wyatt - Old rottenhat

Tenho um chapéu que já devia ter deitado fora, segundo pessoas que nunca propuseram deitar fora a própria cabeça, apesar de também a usarem há bastante tempo e com resultados discutíveis. Lembro-me dele ao ouvir Old rottenhat , embora Robert Wyatt merecesse um ouvinte capaz de chegar à música sem passar pelo bengaleiro. A voz parece vir de alguém que ficou depois de todos saírem e continua a falar porque ainda falta dizer uma coisa; eu fico também, com aquela vergonha de quem já vestiu o casaco e percebe que a conversa começou agora. Há uma teimosia terna nesta música que me comove mais do que me convém admitir, sobretudo depois de tantos anos a aperfeiçoar uma expressão facial que sugere discernimento quando estou apenas cansado. Wyatt canta e sinto que devia ter sido mais atento a alguém. Não sei logo a quem, o que aumenta bastante o trabalho. Vou-me lembrando de pessoas, de conversas em que esperei pela minha vez de falar com um empenho que teria sido mais bem empregado a ouvir. Ent...
Ler mais